[原创]Everthing I Do---为爱倾情

蝶谷主-飘

《Everthing I Do》，这是一支电影主题曲，是1991年加拿大歌手兼作曲者、吉他手布莱恩*亚当斯为电影《侠盗王子罗宾汉》写作并主唱的主题歌曲，当年这首歌简直红透欧美，连续7周在美国金曲排行榜上排名第一。这也是迄今为止我最喜爱的一支歌曲，是我心中珍藏的经典，而很多时候喜欢一样东西不需要理由，正如爱，理由或许很多其实没有理由。喜欢《Everthing I Do》这首歌的时候是突然，也好似是一个冥冥中的预谋，自己不设防、不经意就掉了进去、深陷了进去，而且非常乐意。

在没有爱情之前，自己以为自己的享受就是让音乐浸遍全身、就是让流浪梦一个一个地实现，那时，对我来说，无论何时何地，能有歌有梦就是满足，就是惬意。我喜欢歌、喜欢音乐，以前常常为了一支歌或一支曲子而买下整盘碟子。记得那是多年前刚放寒假的第一天，冒着淅沥沥的冬雨买了一盘CD，还遗憾VCD刚缺货，而我就为买马可斯的一首歌：《Rigth here waiting》。当时将碟拿回家就放进了机子里，听着歌而望着窗外无休无止的冬雨。

当第二首歌开始的时候，清脆而悠远的钢琴琴音温柔地从四周漫过来钻入我的耳里，还未来及思想，沙哑而动情的男歌声传来，我忽然地就愣住了，那歌声中的感情似乎感染了我，深沉却极富魅力。歌声起初是平静的，象是爱的诉说，娓娓道来却具吸引力，质朴而无丝毫的华丽，随着音调的提高，沙哑的嗓音里便清晰地显示出了粗狂与豪迈，让我感到极强的穿透力与情绪渲染力。

当唱到"Oh You can't tell me It's not worth trying for "时，忽觉心里有一种说不清的疼痛在蔓延在侵蚀，随着音乐的苍凉，或者是悲怆吧，感觉着那份最真的爱、最伤的痛和幽幽情怀。唱到"Yeah I would fight for you "时，两滴泪珠竟然滴下，直到歌声停止直到最后一个音符落在空中，才醒悟该抹去泪珠该轻拂胸口的疼痛。有人说过，音乐具有不可抗拒的力量，瞬间我一向对音乐很挑剔，而这支苍劲而温柔的歌竟让我一听钟情，甚至当时并没有完全听懂歌词大意。歌里的主乐器钢琴和吉他都是我喜欢的乐器，那深邃而美妙的旋律，以及亚当斯富有磁性的沙哑嗓音抓住了我，那是一种震撼的感觉。

后来找了影碟《侠盗王子罗宾汉》来看，原来是骑士和美女的故事，侠义和邪恶的故事，喜欢的不只是侠义，更喜欢的是片中主角的爱情，而爱情是亘古不变的永恒话题，歌能让我落泪，或许就是爱情的缘故，也正因如此，我竟固执地称这支歌叫《为爱倾情》而不是别人所翻译过来的《一切为你》和《为你倾情》。虽然歌曲表达的是纯粹的爱情，我却一直把爱当做爱情、亲情和友情的总称，为爱倾情，多好。

喜欢这支歌，每当朋友让我推荐歌曲的时候，总是首先推荐这支歌，做NJ时，只要节目开始的时候没有人点歌就会率先播放这支歌曲，自己一个在那陶醉，记得有一次前半个小时都一直在那重复这支歌，后来冰姐姐发现了我一个人的电台，于是她加入进来成了两个人的电台，呵呵，现在想起，也很温馨。

对于歌曲，打动我的可能是旋律也可能是歌词，但对外文歌曲，打动我的首先是旋律，我沉溺在旋律里一直不醒，直到有一天一个朋友问唱的什么时，我才醒悟好象也该知道一下歌词，于是找来看，也懒得查字典，看了大意了事。今天是情人节，算是仔细看了歌词，按自己的意思翻译一下：

Everything I do，I do it for you
为爱倾情


Look into my eyes you will see
看着我的眼睛 你会看见

What you mean to me
你对于我的意义

Search your heart - search your soul
已经深入心灵深处

And when you find me there you'll search no more
遇上我 你将不再漂泊

Don't tell me it's not worth tryin' for
不要说我这不值得去尝试

You cant tell me it's not worth dyin' for
不必说这不值得生死相许

You know it's true
你知道 这都是真的

Everything I do - I do it for you
我为爱倾情

Look into my heart - you will find
倾心而言

There's nothin' there to hide
没有什么可隐藏

Take me as I am - take my life
接受我的爱

I would give it all - I would sacrifice
我会为爱放弃一切

Don't tell me it's not worth fightin' for
别说这一切不值得争取

I can't help it - there's nothin' I want more
我别无所求 我情非得以

You know it's true
你知道是真的

Everything I do - I do it for you
我为爱倾情


Theres no love - like your love
我对你的爱是唯一

And no other - could give more love
没有人比我更爱你

Theres now here - unless you are there
没有你，我的世界一片空白

All the time - all the way yea
我一直执着的等待

Don't tell me its not worth trying for
别说这一切不值得争取

I can't help it theres nothing I want more
别说我一无所有

I would fight for you - I'd lie for you
我为你而战不惜一切

Walk the wire for you - ya I'd die for you
我赴汤蹈火在所不惜

You know its true
你知道是真的

Everything I do- I do it for you
我为爱倾情

摩尔多万·铲

这歌很不错，很深情